Archive for the ‘Africa’ Category

Getting a pig’s breakfast right

Monday, July 25th, 2016 by Camilla

According to most English Bibles, when the prodigal son was at his lowest ebb, he wanted to fill himself with what the pigs were eating, ie ‘pods’ or ‘bean pods’ (Luke 15:16). A more correct translation would actually be ‘carob pods’.

Rowbory pig's breakfast pictureThe thing is, specifying ‘carob pods’ rather than ‘pods’ in an English Bible probably wouldn’t help us much. Even if we’ve encountered carob as a chocolate substitute in a health food shop, we probably wouldn’t be able to picture a carob pod without the help of Google Images. But what about in, say, West Africa, where carob-type pods are much more well-known?

If Bible translators were to translate the Bible into a West-African language using only an English Bible, this new translation might also end up using a generic term such as ‘pods’. Thankfully, the work of Bible translation is a little more involved than that. David Rowbory and other translators working on the Ashe translation in Nigeria were using Paratext software, which is specially designed to help produce top-notch Bible translations. A dictionary there included a picture of the ‘pods’, which Ashe speakers immediately identified as the carob pod.

This is a great example of why we use original Greek and Hebrew combined with good dictionaries and other reference resources to help us join the dots when translating. Rather than copying the vague English term, or using further explanation, eg ‘pods used for pig-feed’, Luke 15 of the Ashe translation uses a word that not only reflects the original text better, but also brings the story much closer to an Ashe speaker’s everyday experience.

So how much does this really matter? Would the difference between ‘pods’ and ‘carob pods’ mean the difference between someone connecting with the word of God and dismissing it? Probably not. Perhaps this level of difference doesn’t really matter in the telling of a story.

But on our journey of letting the Bible renew our minds and bring us closer to God, anything that appears more foreign than it should be risks distancing the story from us and diluting its impact. Foreign stuff sticks out and is a distraction – while familiar terms, where they can be used, make a story feel closer to home and more relevant.

This story is adapted from a post on Wycliffe members David and Julie Rowbory’s blog.

Urgent prayer for South Sudan

Tuesday, July 12th, 2016 by Jo Johnson

A crisis situation has developed in South Sudan just as the nation passes the fifth anniversary of its formation. As the South Sudanese should be celebrating, serious violence has broken out. We are praying – will you join us?

Please pray for the SIL* team, Bible translators and staff in Juba, South Sudan. Over the weekend there has been serious fighting between forces loyal to the President, Salva Kiir, and forces loyal to the First Vice President, Riek Machar.

Currently it is unsafe for anyone to move around Juba and the airport is closed. This means our staff are not able to leave. They have been advised to remain in lock-down and the situation is being closely monitored. Plans are being made for a possible evacuation when the situation allows.

One member of staff sent this request:

‘We cherish your prayers for us in trusting God for each day and his help for many civilians who are on the run from the fighting and with little to sustain them. Please also pray that the South Sudan leaders might be able to find a way of peace.

Please also pray:

  • for protection and provision for all staff
  • for wisdom for those who are making decisions about evacuation and security measures
  • that other underlying tensions will not provoke further violence but rather that peace will quickly be restored

To help you keep on praying over the next few days, check out BBC News for up-to-date news reports.

*Wycliffe’s primary partner

Hope in a hard context

Thursday, June 30th, 2016 by Jo Johnson

Jackie originally worked as a literacy specialist. Now as director for the work in South Sudan she doesn’t have much time to focus on literacy work but she is able to support literacy work with one people group, the Keliko. She recently let us know some exciting developments that are happening with this project in a nation that until recently was ravaged by conflict.

Jackie and her husband Wes
Jackie and her husband Wes

‘The Keliko are in the last stages of their New Testament translation but since the beginning of their project around 2000 they have also been doing literacy work both with primary schools and through churches. One of the men who has been involved from the beginning and leads the work in the home area is called Elisa Ayan Cosmas. He gives part of his time to literacy work and the rest of the time he farms with his family in order to support himself.

The school system is now facing many challenges because the government has virtually seized up, but since 2011 Elisa and another team member have run a literacy and Scripture use workshop for different kinds of church leaders (pastors, women’s groups, and other lay leaders). Each year they helped build the skills of the same group of people, helping them to be better readers, spellers and writers of Keliko and to use different methods for Scripture engagement, Bible study, dramas etc.

Elisa teaching a big book
Elisa teaching a big book

Last December Elisa gave this same group some introductory teacher’s training which covered how to teach the ABC book and use big book Bible stories. Now most of this group have either added a literacy component to their Sunday school class or added adult literacy classes during the week (but using these easy reading Bible stories).’

Join us in praising God for each person who is now able to read Keliko and therefore have access to the word of God in their heart language! Please pray:

  • for these church leaders as they minister to their people in different ways.
  • that they might be encouraged by the refresher training they are about to receive.

Watch Obura Bible Reprint by The PNG Experience to find out the difference literacy made to a community in Papua New Guinea.

Follow us on Twitter @wycliffeuk_pray for daily prayer requests and more inspiration to pray for Bible translation.

House calls: some are more significant than others

Monday, June 27th, 2016 by Cath Macleod

At four years old, Bargi still wasn’t walking and had a persistent cough. A witch doctor suggested that, as a toddler, Bargi must have crawled over a pregnant snake and the snake had miscarried.

Her parents, Keo and Meilo, wondered if she was cursed. If so, Banna tribal beliefs were strict. If the sickness didn’t kill Bargi, her family would have to do it.

almazThat was before Almaz Gunzar heard about Bargi. The Bible storyteller and former healthcare worker walked the dusty road through her town, up the mountain path to the family’s house. Keo told her they had no more money to spend on treating her daughter.

‘Don’t worry, I don’t want any money,’ Almaz told them. ‘I’ll pray for the girl in the name of Jesus.’

Keo welcomed the offer. The two women sat together as Almaz held the child, sang and prayed. Within a few days, Bargi’s cough disappeared. Before long, she was walking.

As a young girl Almaz remembers meeting missionaries living among the Banna people ─ her people.

When an opportunity arose to learn how to tell Bible stories, Almaz went for training.

Almaz began sharing the gospel during home visits as a government health worker a few years back, teaching women about pregnancy, childcare, sanitation, family planning and other concerns. Today she travels the region, sharing Bible stories with the Banna during their daily lives.

‘When people hear accurate Bible stories in their own language, the ideas are clear,’ she says. ‘They understand.’

The first thing Almaz does when she enters a community is find a man or woman of peace. She sits with those who will listen, drinks coffee with them and shares her life story and God’s stories. As listening groups grow, house churches sprout.

‘It’s as if God has opened the skies and made the community ready to receive the good news,’ she says. ‘When I tell stories, others are positive and open to Christianity. Many are coming to Christ and their lives are changing.’

This story is from one of our partners, The Seed Company, and originally featured on their website.

Read more about how you could get involved in Bible translation.

They need the Bible in their own language

Thursday, June 23rd, 2016 by Jo Johnson

Nigeria is made up of many people groups speaking many languages. Many of these languages do not have any translated Scripture, in fact about 300 Nigerian languages still need Bible translation. Today we want to shine the spotlight on just four of those languages.

Sunday translationJust a two-hour drive from Abuja, the capital of Nigeria, four people groups are without the Bible in their mother tongue. Although there are many Christians and churches, our brothers and sisters are struggling. They go to church each week, and then leave without really understanding what they’ve heard. Week in, week out. And there are others in the community who do not know Jesus at all. They need the Bible in their own language.

Last year, a team from the UK visited the Koro project and met a team of people passionate about meeting this need for these people. The team aims to translate the New Testament into each of the four local languages, enabling many more people to engage with the Bible in the language that speaks to their heart.

Baba DBaba Duya is the lead translator for one of the people groups. He testifies that when the team shares parts of the translated New Testament with the local community, people always come to the Lord.

But despite encouraging signs, progress has been held back by lack of equipment and support for translators. The Koro project still needs funds to continue its work in 2016.

Please pray:

  • For the funding to translate the complete New Testament
  • For the team as they continue the work
  • For God to speak into the lives of everyone who gets involved

Read Mary’s Prayer and find out more about how God’s word is transforming lives in Nigeria.

Want to pray for Wycliffe more often? Sign up for our daily prayer email.

Doing whatever we can: the Run for the Bibleless

Thursday, June 2nd, 2016 by Jo Johnson

If you follow us on social media you’ll have seen posts and prayer requests in February and early March about our partner Bible Translation and Literacy’s (BTL) Run for the Bibleless in Kenya. This fun run and sponsored walk is a significant fundraising event and is the primary way that Bible translation and related work is funded in Kenya.

Paul Machira gave this feedback on how God has answered our prayers:

Run for the Bibleless ‘Run for the Bibleless 2016 was the greatest run we ever had at BTL. An approximate 12,000 foot soldiers turned up to run…well over the 10,000 we had targeted to come. The total collection to date tallies to a gross of close on USD 150,000!!! And we are still counting.

Praise be to God for the things he has done!’

To give you some idea of how significant an answer to prayer this is, last year’s Run for the Bibleless had approximately 6,000 participants and raised around USD 50,000, which contributed to the following:

  • Facilitate the completion and launch of one New Testament.
  • Launch the completed Gospels of Luke in two language communities.
  • Facilitate the completion and launch of the Gospel of Matthew in the Ilchamus language.
  • Start work in new projects: Tachoni, Ogiek, and move onto the translation of the Suba Old Testament.
  • Graduate many adult literacy learners.

Please take time to thank God for all he has done to bring access to Scripture in the heart language for thousands of Kenyans.

Praise God for the success of this year’s event and ask him to give BTL wisdom as they use this year’s money – imagine how much can be done with so much more money raised!

Pray that God would continue to show the translation work in Kenya favour, ultimately leading to many lives and communities being transformed by the power of God’s word.

Read Finishing the Race; keeping the faith and discover more about the Run for the Bibleless and BTL.

Don’t miss out on prayer ideas or information again – follow us @wycliffeuk_pray on Twitter or like us on Facebook.

Pray for i-DELTA 2016!

Thursday, May 26th, 2016 by Camilla

Please join us in praying for an i-DELTA course running in Kenya from 30 May – 22 July.

What is i-DELTA? i-DELTA (Institute for the Development of Languages and Translation in Africa) is a bachelor-level programme specifically designed to equip African nationals with the skills they need to engage effectively in language development and Bible translation. The programme can be completed by attending 8-week courses over a period of 3 years.

i-DELTA 2015One of last year’s students from southern Ethiopia went to i-DELTA with a firm belief that the Old Testament was almost irrelevant for Christians today compared with the New Testament. By the end of the course, things had changed. Reading about the sacrificial system in the Old Testament had opened his mind to the real meaning of Christ’s death on the cross. God spoke to this young man’s heart about serving his community, and though he had previously been planning to study medicine, he now had a passion for language development and translation, and went home ready to get involved in language work.

This year, staff are expecting 34 students in total, from Madagascar, Cameroon, Togo, Uganda, Tanzania, Ethiopia, Sudan, South Sudan, Zambia, Namibia and the USA.

This year’s i-DELTA staff members come from Ghana, Germany (working in Sudan, Kenya and Ethiopia), USA (working across Africa, DR Congo, Sudan, and Kenya), England (formerly Mali and Kenya), and Kenya.

Pray with us for everyone involved!

  • Pray that this very diverse group of people would adjust well to each other and to Kenya.
  • Pray for the new students and staff to settle in well to the course.
  • Pray for safe travel for everyone, and a healthy stay in Kenya.
  • Pray that each person present will experience significant growth, both intellectually, socially and spiritually during these eight weeks.

Finding healing through the word of God

Monday, April 4th, 2016 by Camilla

One reason we believe that everyone should have access to the word of God in their heart language is that God’s word addresses and can bring healing to even the greatest traumas experienced in life. Simon, a Bible translator in the Democratic Republic of the Congo, became separated from his family when his village was attacked. Simon found his wife and children again, but their meeting wasn’t all happy tears.

The Democratic Republic of the Congo is a country that has suffered years of conflict leading to mass displacement and atrocities. During a Bible translation workshop in the late 1990s, Simon’s village was attacked and he became separated from his family. Two weeks went by with no news.

‘Then one day, as he was walking along the road, he saw them coming in his direction.

As they met, his family immediately began sobbing uncontrollably. Simon could not understand whether they were happy to see him or were mourning the state of affairs they found themselves in. It took hours for him to calm his wife and daughters, and when he did, he was shocked at what they told him.

His wife and oldest daughter had been raped by the militia.

The guilt and anger Simon felt caused the worst pain he had ever experienced. How would he be able to forgive his enemies and himself?’

Simon and his family were recommended to try a trauma-healing seminar — and ultimately found healing through the Scripture-based programme. Today, Simon is helping to translate Scripture to make God’s word, and the freedom it brings, accessible to others.

Read the original post here, and find more great stories about what’s going on in the world of Bible translation!

Stepping stones through primary school and beyond

Friday, April 1st, 2016 by Jo Johnson

Most people in this world do not live in a country where only one language is spoken. It’s common for even very young children to be taught in schools in a language that is never spoken at home. Starting education in the mother tongue acts as a stepping stone to grasping skills in that second language allowing children to stay longer in education and achieve significantly more. This approach is called multilingual education (MLE).

Medium_Japan2011_Tohoku43Successful multilingual reading models need to include the following ingredients: the children need to first be taught in their mother tongue, then helped to speak the second language in which they will learn in the future and finally they need to be taught how to read this second language.

These 3 components give children the stepping stones to cross from first language reading skills to reading well in a language of wider communication.

Often the reality is that one or more of these stepping stones are missing. Mother tongue reading can be given such a small amount of teaching time that the children do not fully master the skill. They don’t speak the second language well so unless they have a lot of help and what first-language reading skills they have acquired are not well transferred to the second language.

In this too common context, expecting children to transition from reading in their own language to reading in a language they don’t actually speak is like forcing them to leap from one river bank to another rather than giving them to stepping stones they need to cross easily.

Stand with us in prayer for a MLE teacher training programme in East Africa which has encountered some challenges recently:

  • Thank God for each of the teachers and supervisors involved in this multi-lingual education programme. Ask God to help them diligently follow the programme even when they struggle or feel under pressure to use more traditional teaching methods.
  • Ask God to change community attitudes towards the local language, that many may value their mother tongue and the cultural heritage connected with it.
  • Pray for the children that they will value their mother tongue and make good progress educationally as a result of having been taught in a language they fully understand.

Check out Children learn better in the mother tongue to find out more about MLE programmes.

Watch Famata’s story and find out the difference that learning to read and write in her mother tongue made to one girl.

Pray for other MLE projects, use our prayer resource Encountering God’s word‘.

One New Testament? How about three?

Friday, March 4th, 2016 by Camilla

Here at Wycliffe, we always get excited when the New Testament reaches completion in yet another language. How do you think we feel about three New Testaments in one country in the space of two weeks!?

This month, SIL Eastern Congo Group are launching 3(!) New Testaments: the Logo New Testament on the 6th, the Mayogo New Testament on the 13th, and the Ndruna New Testament on the 20th. These will be the first SIL* New Testaments launched in the area since 2000, because DRC has long been a difficult place to work for security reasons. Check out the following video by our partner The Seed Company for more on some of the challenges they’ve faced on the ground.

In order to show this video you’ll need to allow this site to use cookies. Tick here to do that:
. More about cookies.

Join us in celebrating these New Testaments in the DRC, and praying for the impact of these Scriptures on the three language groups the Logo, the Mayogo and the Ndruna.

  • Pray that many will attend each Scripture launch and that God would have his hand upon each celebration – that the Enemy would not be able to interfere in any way.
  • Pray that God will use these New Testaments to impact lives and hearts beyond what we can ask or imagine.
  • Ask God to bring lasting change, healing and reconciliation to DRC, which has faced civil war and rebel activity for years on end.

For more info on the SIL Eastern Congo Group and the task they are facing to enable you to pray, visit their project page.