The Bible is sometimes referred to as the sword of the Spirit or the word of God… but have you ever heard it compared to an item of botanical interest?! Here is a great story from Papua New Guinea of a New Testament translation being completed and presented to the Kamano-Kafe community. At this gathering, a man named Tuas, one of the translators, explained to everyone the reason behind the banana leaf design on the front cover and how it represents the importance of God’s word!
‘Finally, Tuas stood in front of the crowd and held up one of the Kamano-Kafe New Testaments. He pointed to the cover, which looked like a banana leaf. “The banana leaf does lots of work in our villages. When it is raining, the banana leaf covers you and keeps you dry. It shelters over you when you sleep and can be your bed on the ground. It’s your plate for food and your pot for cooking. It can be bilas [decoration] for celebrations, and it’s your material for building houses. When it’s the hungry time and all the other food like kaukau [sweet potatoes] and kumu [greens] have dried up, the banana is still there and will give food to your family.”
As he spoke, the crowd nodded and whispered in agreement. “The Bible is just like the banana,” Tuas continued, “God’s Word is everything to us—it covers us and shelters us and feeds us, even when everything else is gone. And so, that’s why there is a banana leaf on the cover of each New Testament that you are holding, to remind all of us of the important work the word of God has in our daily lives.” ‘
For the Kamano-Kafe, the Bible is just like a banana plant. Essential for nourishment, growth and protection. You can read the original article on The PNG Experience.
Find out how you can help the work of Bible translation – be involved.