The Aru people live on remote islands in the south-east corner of Maluku Province, Indonesia. There are 28 inhabited islands with about 90,000 people, who, between them, speak 17 languages. Most Aru villages are coastal, so the people make their living from the sea. Nearly all travel is by boat since there are virtually no roads outside the one town in the islands. During both the east and west monsoon seasons, travel can be very difficult. In addition to fishing, the Aruese are subsistence farmers, practising slash-and-burn agriculture.
- Country: Indonesia
- Speakers: around 10,000 speakers for each language (Dobel and Kola)
- Start date: 2001
- Projected end date: 2025
There are primary schools in most villages in the Aru Islands, and a small – but growing – percentage (25%) of children go on to secondary education. Historically, girls were often not given the opportunity for further schooling, although this is changing now. Many different languages are spoken, but until recently, there has been no literature of any kind in any of the local languages.
While there has been a church in these islands for over 100 years, many of the 75% of people baptised as Christians still hold to traditional beliefs. Their grasp of the Bible is limited as it was only available in the national language, which they struggle to understand. There is also a Muslim minority (about 25%). Christian outreach work has been done in the national language and, consequently, many local people think of Christianity as an outside religion. Most do not see Jesus as someone who understands their own culture and language, and with whom they can have a personal relationship.
This project supports work in two of the Aru languages: Dobel and Kola. Christians in both language groups are keen to have at least the New Testament, and preferably portions of the Old Testament as well, to strengthen the church and help disciple new believers. The team is also helping the churches by translating the liturgies currently used into the local languages.
At present, the translation work is making good progress in both languages, with significant percentages of the New Testament, as well as Bible stories and translated liturgies, now translated. In addition, a Christmas-story booklet, the books of Jonah and Ruth, and the Joseph story from Genesis have been translated into Dobel, and the Christmas story, Jonah and portions of Genesis have been translated into Kola. As a growing number of Aru people have smartphones, a Bible App has been made available for Dobel speakers, and there are also plans to create a Bible App for Kola speakers.
- To make the Bible (New Testament and at least parts of the Old Testament) available for everyone in the Aru Islands in the language they understand best
- To ensure that all who are motivated are capable of using the Scriptures in the local language, in whatever formats are appropriate for them
- To equip the local churches of the Aru Islands to use their local-language Scriptures as a normal part of their church life
- To help Dobel and Kola Christians grow in faith and become mature disciples of Christ
- the steady progress the translation teams are making
- good relations with the local church, which is vital for the use of translated Scripture
- a good reputation among the local people (this is very important in Aru).
- people’s ability to accept a new way of ‘doing church’ by using the local languages
- God to speak through the translations into people’s hearts, bringing them close to Him
- God to confirm the truth of his message by revealing himself to people so that they may grow in faith
- God’s people to mature, and to boldly seek unity among the different denominations present in the Aru Islands.
Progress for the Dobel
Revelation and John’s gospel are ready for the final consultant check, and work is continuing on Ephesians, Galatians and Romans. The team has also been working on a trial translation into Dobel of the liturgy used by the main church denomination in the region (the Protestant Church of the Maluku) incorporating Scripture.
Last year, the Dobel translation team visited all 12 of the Dobel-speaking churches to train church leaders in using the Dobel Scriptures, and to teach Dobel Christians how to pray in their own language and to use the translated liturgy. They distributed the Dobel Gospel of Luke, a booklet of 12 Dobel epistles and the book of Ruth, and encouraged people to read the Scriptures and to use the Bible App (a small but growing number have smartphones).
The visits were such a success the team decided to make a return visit to each church every year. They have just finished visiting all the Dobel churches again this year.
Progress for the Kola
Despite a few setbacks, the Kola team’s hard work on the five Ts (1 & 2 Thessalonians, 1 & 2 Timothy, and Titus) has paid off, and it has just been printed. They are now working on translating Luke and Acts. They would like to get these two books ready for the final consultant check in the coming year. They are also working on liturgies for the main Protestant church.
The team aims to make at least two village visits for the community checks of the translations, and will also encourage people to use the portions of the Bible and Bible stories already printed. They would also like to create a Bible App for Kola speakers.
God has been at work in the translation team’s lives. One member said: ‘Before I started this work, I used to get drunk. I kept doing things that were wrong. Then I decided, “No more. I’m going to give up drink now!”’ Another said, ‘When I began working in the office, I understood that the important thing is what’s in our hearts.’
Give thanks for:
- the steady progress each translation team is making, and for the work on the liturgies
- the positive response from the Dobel church visits and training sessions
- How God is working to change the team’s lives
- the Kola booklet of 1 & 2 Thessalonians, 1 & 2 Timothy and Titus is now printed and ready to be distributed in the villages.
- the Kola team to continue to get the help they need, including help producing a Bible App
- God to speak to people’s hearts in both languages through the translated Scriptures
- God to help Dobel Christians grow in their faith through prayer, reading the word, and prayer and worship in their own language
- the possibility of a team going to the Aru Islands to hold a song-writing and recording workshop.
The team did further checking of 1 and 2 Thessalonians, 1 and 2 Timothy and Titus (the ‘5Ts’) with the community. One of the things this exercise showed up was the use of obsolete words, so they tried to replace them with words the current generation can understand the meaning of without changing the sense of the sentence.
They are making sure the key terms (words for major themes we find in the Bible, such as salvation, glory, Kingdom of God) used in the 5Ts are consistent with those in Luke, Acts and other books they are working on.
The Kola team would like to get these 5Ts books published. The typesetting has been done, and the next step is printing, once they have a letter of permission from the main Protestant church in the province.
In early May last year, the consultant and the Dobel team went to three Dobel-speaking villages. The goals for this trip were:
- to distribute Luke's gospel and a booklet called Twelve letters from the New Testament
- to train church leaders to read the Dobel Scriptures aloud, to pray in Dobel, and encourage them to use Dobel for ministry where possible
- to model good practice to the Dobel team, so that they can do this on their own in the future.
At the end of July, more copies of Luke and Twelve letters were printed and taken to the remaining nine Christian Dobel villages. The book of Ruth was published as a booklet and also taken out to the villages.
The community check of Revelation was finished in September. John’s gospel has been drafted.
Nothing is hidden any more
When the consultant and the team went out to check the 5Ts with the Kola community, one of the people, Mrs Lin, was delighted to read the practical advice in the books. She went on to say,
‘An ramau tanga yeramona iya ahpina tu, an mau hawih aka sita’, meaning, ‘Nothing is hidden any more, everything has been revealed to us.’
Give thanks for:
- God’s help with the successful checking of the 5Ts
- Twelve letters from the New Testament in Dobel being put onto a Bible app; Ruth is to be added soon.
- the internet situation in Dobo; they are able to connect most days, but sometimes they just can’t get a good-enough connection
- the team and the consultants as they seek to publish the 5Ts in Kola
- the translated Dobel and Kola Scriptures to speak clearly to people.
It's as if we were talking with our own fathers...
The Kola team has continued to work on 1 and 2 Thessalonians, 1 and 2 Timothy and Titus. Once they had drafted the translation of these five books they visited several villages to carry out community checks of them. They also took the newly printed cards with the Lord’s Prayer and the Apostles’ Creed on them (pictured). They were really encouraged by the response they received. In one village two men who heard the Lord’s Prayer said, ‘Ah! At last this is really clear to us, we hear you read and we really understand what it is saying, as if we were talking with our own fathers.’
The final consultant check of the Dobel translation of ten New Testament letters has now been completed. Twelve epistles (1 and 2 Thessalonians, 1 and 2 Timothy, Titus, Philippians, Colossians, Philemon, James and 1, 2 and 3 John) have been made into a booklet to take to churches in different Dobel villages. Over 46% of the Dobel New Testament is now translated and consultant checked.
At the end of the checking session, the group had a time of sharing, and one of the women from the community involved in the check said,
‘I have been doing wrong. I don’t want to be like that any more. I don’t want to talk evil about people any more. I never knew about all these things that we have been learning through the books we have checked. I kept coming during this whole check because I don’t want my children to be like I have been. I don’t want to do wrong things any more. [She started to cry.] I now know what is right and what is not right. I want to go home and tell my family about what I learned here so that my whole family can be God’s.’
It was a great encouragement to see God’s word in this woman’s own language having such an impact on her, and inspiring real change.
Praise God for:
- good progress being made
- the encouraging trip the Kola team were able to make to the Kola villages
- the recent trip to distribute the printed Gospel of Luke and the epistles booklet to three Dobel villages